ZIETrans を使用するときのアクセシビリティー

ZIETrans を使用するときは、以下の点に注意してください。

構成の中には、スクリーン・リーダーを使用してホスト画面を読み上げる必要があるものがあります。例えば、「拡張レンダリングのプロジェクト設定 (Advanced rendering project setting)」でオプション「デフォルト・レンダリングのテーブル・データと行のタグのクローズ」を選択する必要がある場合があります。詳しくは、「ZIETrans ユーザーと管理者のガイド」の『拡張レンダリングにおける HTML テーブル』セクションを参照してください。
ZIETrans では、ZIETrans アプリケーションの開始時に、最初はホスト変換域にフォーカスがあります。ただし、左側に上下にわたりナビゲーション・リンクがあるテンプレートを使用する場合、テンプレートの先頭に、ホスト変換域の始まりへのリンクを追加したいことがあります。このリンクの目的は、ユーザーがすべてのナビゲーション・リンクを素早くバイパスして、ホスト・ページのメイン・コンテンツにたどりつけるようにすることです。ZIETrans で提供されているテンプレートには、このようなリンクを提供するためのサンプル・コード (コメント化されています) があります。サンプルとして、これらのテンプレートのソースを参照してください。
ZIETrans の設定「音響アラームによる認識エラーのアラート」を使用すると、認識エラーがあったときに (例えば、サブファイル・コンポーネントの設定ページで)、音響アラーム (ビープ音) を鳴らすことを指定できます。これは、スクリーン・リーダー (読み上げソフトウェア) を使用してメッセージ領域を読み上げるよう、開発者に警告しなければならない場合に便利です。この設定をどこで設定するかについては、「ZIETrans ユーザーと管理者のガイド」の『ZIETrans プリファレンスの使用』セクションを参照してください。
拡張マクロ・エディターで支援テクノロジーを使用するには、Java™ Access Bridge をインストールする必要があります。Java Access Bridge に付属の説明に従って、拡張マクロ・エディターを実行する JVM を構成してください。例えば、Application Developer では、accessibility.properties ファイル (通常は、パス <SDP_install_directory>\jdk\jre\lib にある) を構成します。
スクリーン・リーダーがエディター・パネルの内容を読み上げるときに障害が発生した場合は、他のパースペクティブに切り替えるか、あるいはスクリーン・リーダーを再構成してください。
ZIETrans プロジェクトでの作業中に JAWS を使用するとき、JAWS から、ページの移動に CTRL+TAB を使用するように指示されることがあります。このキー・シーケンスが ZIETrans Toolkit 内で動作しない場合は、左矢印キーと右矢印キーを使用してタブ間のフォーカスを移動させてください。
「5250 サブファイル・コンポーネント設定 (5250 Subfile component settings)」ウィザードでは、 4 つのタブが表示されます。「アクション」、「ヘッダー」、「データ」、および「マーカー」のタブです。各タブを使用して、サブファイルの特定要素を認識するための基準を定義します。各タブ上のアイコンによって、その要素が認識されているか、未認識か、または不明であるかが表されます。JAWS の使用時、これらのアイコンは、それらのグラフィックス文字番号を使用した音声で表されます。JAWS Graphics Labeler を使用して、以下のように、これらのアイコンにラベルを割り当てることができます。
- グラフィックス 58: 認識不能
- グラフィックス 362: 不明
- グラフィックス 706: 認識されている

注:

ZIETrans が Web アプリケーションのアクセシビリティーをサポートするのは、Internet Explorer を使用している場合のみです。